1 00:00:01,601 --> 00:00:03,193 McKAY: Tidigare på Stargate Atlantis. 2 00:00:03,336 --> 00:00:08,000 McKAY: Jag ger dig McKay-Cartern Intergalactic Gate Bridge. 3 00:00:08,875 --> 00:00:12,208 Trettiofyra portar från både Vintergatan och Pegasus grindsystem 4 00:00:12,345 --> 00:00:14,643 har placerats strategiskt i det stora tomrummet 5 00:00:14,748 --> 00:00:15,874 mellan våra två galaxer. 6 00:00:16,016 --> 00:00:19,179 Ett makro som jag har skrivit speciellt för tillfället 7 00:00:19,686 --> 00:00:23,019 kommer att befalla varje grind i kedjan för att lagra dig i dess buffert 8 00:00:23,123 --> 00:00:24,488 och vidarebefordra dig till nästa. 9 00:00:24,591 --> 00:00:26,149 Och nästa och nästa och nästa och nästa, 10 00:00:26,259 --> 00:00:28,159 tills du kommer hit. 11 00:00:28,628 --> 00:00:33,065 Väl framme vid rymdstationen Midway, du lämnar helt enkelt Pegasus grindsystem 12 00:00:33,199 --> 00:00:34,496 och gå in i Vintergatans portsystem, 13 00:00:34,601 --> 00:00:37,798 där ett liknande makro designad av yours truly 14 00:00:37,904 --> 00:00:39,735 kommer att vidarebefordra dig till SGC. 15 00:00:39,873 --> 00:00:43,536 Programmet är helt säkert. Inget behov av en sköld eller en iris. 16 00:00:43,676 --> 00:00:46,702 Total restid, lite över 30 minuter. 17 00:00:46,946 --> 00:00:48,208 Cue applåder. 18 00:00:51,284 --> 00:00:52,512 Välkommen tillbaka, Teyla. 19 00:00:52,619 --> 00:00:55,349 Tack. Tro mig, det är bra att vara tillbaka. 20 00:00:55,455 --> 00:00:57,650 Så, vad är nytt på jorden? 21 00:00:57,757 --> 00:00:58,985 Jag skulle inte veta. 22 00:00:59,092 --> 00:01:02,425 Jag såg ingenting bortom väggarna av Stargate Command i två dagar. 23 00:01:02,562 --> 00:01:06,054 - Hur gick intervjun? - Precis som du sa. 24 00:01:06,199 --> 00:01:12,661 Den nya medlemmen av IOA, Mr. Coolidge, var något brysk och arrogant. 25 00:01:13,540 --> 00:01:15,735 Han insisterade på att göra det mesta av förhöret själv. 26 00:01:15,875 --> 00:01:19,436 Ja, det trodde jag att han skulle. Dessa intervjuer var den första punkten på hans dagordning. 27 00:01:19,579 --> 00:01:21,911 Oroa dig inte, bara en ny kille markerar sitt territorium. 28 00:01:22,048 --> 00:01:25,381 Ja, han är helt klart misstroende mot utomjordingar 29 00:01:25,485 --> 00:01:28,511 deltar i någon aspekt av Stargate-programmet, 30 00:01:28,621 --> 00:01:30,384 än mindre att vara aktiva gruppmedlemmar. 31 00:01:30,490 --> 00:01:33,755 - Men du ändrade honom, eller hur? – Jag hoppas det. 32 00:01:34,060 --> 00:01:37,393 Även om han verkade distraherad av mitt nuvarande tillstånd. 33 00:01:37,497 --> 00:01:40,091 Verkligen? Jag informerade IOA av din graviditet. 34 00:01:40,233 --> 00:01:41,632 Ja, de visste. 35 00:01:41,768 --> 00:01:46,137 Och de flesta medlemmarna var det faktiskt ganska stödjande, men Mr Coolidge, 36 00:01:46,272 --> 00:01:49,969 hans uppförande mot kvinnor skiljer sig från hans uppförande mot män. 37 00:01:50,110 --> 00:01:52,408 Han fortsatte att kalla mig "älskling". 38 00:01:54,347 --> 00:01:58,408 Jag erkänner, lusten att orsaka skada på denna man var ganska stark, 39 00:01:59,319 --> 00:02:00,911 men jag lyckades avstå från att göra det. 40 00:02:01,020 --> 00:02:04,649 Bra samtal. Dålig idé att springa runt slå skiten ur folk 41 00:02:04,791 --> 00:02:06,554 med en bebis på väg. 42 00:02:06,659 --> 00:02:09,594 I slutändan tror jag inte han kommer att ha problem med mig. 43 00:02:09,696 --> 00:02:11,254 Främst för att jag tror att han tror 44 00:02:11,364 --> 00:02:13,924 Jag kommer inte att återgå till aktiv tjänst efter att mitt barn är fött. 45 00:02:14,033 --> 00:02:15,898 Tja, kommer han inte att bli förvånad. 46 00:02:18,171 --> 00:02:20,298 Nåväl, vi går över den bron när vi kommer till det. 47 00:02:20,440 --> 00:02:22,670 Under tiden är det viktigt att vi tar oss igenom dessa intervjuer 48 00:02:22,809 --> 00:02:25,300 så smidigt som möjligt och inte skapa några vågor. 49 00:02:25,445 --> 00:02:28,505 – Jag meddelar dig när rapporten kommer in. - Tack. 50 00:02:35,388 --> 00:02:37,117 Tänker du vad jag tänker? 51 00:02:37,223 --> 00:02:40,283 - Ronon är nästa. – Stora vågor. Vi pratar tsunamier. 52 00:02:40,393 --> 00:02:41,917 Jag tänkte på det. 53 00:02:42,028 --> 00:02:45,259 Nu är hans intervju inte på tre dagar, så jag har bett någon att komma till Atlantis 54 00:02:45,365 --> 00:02:47,026 och coacha honom. 55 00:02:48,468 --> 00:02:49,457 WHO? 56 00:02:57,644 --> 00:02:59,009 Teal'c. 57 00:02:59,979 --> 00:03:03,176 - Överste Carter. - Välkommen till Atlantis. 58 00:04:09,949 --> 00:04:12,349 Så Teal'c, håret? 59 00:04:14,120 --> 00:04:17,715 – Du gillar det inte. – Nej, jag älskar det. Det är väldigt jord. 60 00:04:20,460 --> 00:04:22,860 Den här staden är mycket större än jag förväntade mig. 61 00:04:22,962 --> 00:04:24,452 Det är en anmärkningsvärd ingenjörskonst. 62 00:04:24,597 --> 00:04:26,724 De gamla visste verkligen vad de gjorde. 63 00:04:26,833 --> 00:04:28,460 Verkligen. 64 00:04:30,169 --> 00:04:31,932 Du ser bra ut, överste Carter. 65 00:04:32,071 --> 00:04:34,562 - Command har varit bra mot dig. - Tack, Teal'c. 66 00:04:34,674 --> 00:04:36,073 Det tar lite att vänja sig vid. 67 00:04:36,175 --> 00:04:39,611 Militärprotokollet är ganska avslappnat, men jag trivs här. 68 00:04:52,258 --> 00:04:53,657 Är det han? 69 00:04:54,927 --> 00:04:57,953 Japp. Det är han. Kom igen. 70 00:05:01,534 --> 00:05:04,230 Ronon Dex, jag skulle vilja ha dig att träffa Teal'c of the Jaffa. 71 00:05:04,337 --> 00:05:06,771 Det var han jag berättade om. 72 00:05:06,873 --> 00:05:09,740 Det är ett nöje att träffa dig, Ronon Dex. 73 00:05:09,842 --> 00:05:12,675 Överste Carter har talat mycket om dig. 74 00:05:16,883 --> 00:05:21,013 Hur som helst, som jag sa, ni två är lika på många sätt, 75 00:05:21,154 --> 00:05:23,748 så ni borde ha mycket gemensamt. 76 00:05:24,691 --> 00:05:26,454 Teal'c var medlem i SG-1 i över 10 år, 77 00:05:26,559 --> 00:05:29,323 så han vet allt om att hantera IOA. 78 00:05:29,462 --> 00:05:31,362 Det var därför jag tänkte 79 00:05:31,497 --> 00:05:35,490 han kunde förmedla några tips, hjälpa dig att förbereda för den stora intervjun. 80 00:05:38,905 --> 00:05:41,499 - Överste Carter. - Jaha? 81 00:05:42,175 --> 00:05:45,633 Du kanske kan lämna oss att bli bättre bekant. 82 00:05:45,745 --> 00:05:47,042 Säker. 83 00:05:49,248 --> 00:05:50,374 Ha roligt. 84 00:05:57,990 --> 00:06:00,185 Pratar du inte, Ronon Dex? 85 00:06:01,994 --> 00:06:04,053 Inte när jag inte har något att säga. 86 00:06:22,682 --> 00:06:24,843 Det här är det. Kom till jobbet. 87 00:06:47,273 --> 00:06:48,865 Får jag gå med dig? 88 00:06:52,979 --> 00:06:54,606 Salisbury biff. 89 00:06:55,081 --> 00:06:58,380 Vi serveras ofta detta i SGC mässan. 90 00:06:58,951 --> 00:07:02,114 Jag måste dock erkänna, att jag är partisk för tater tots. 91 00:07:02,255 --> 00:07:06,624 Jag behöver ingen tränare som lär mig hur man agerar under intervjun. 92 00:07:06,759 --> 00:07:09,091 Jag har handlat med IOA förut. 93 00:07:10,062 --> 00:07:13,463 IOA består av fler än bara Mr Woolsey. 94 00:07:14,333 --> 00:07:17,427 Deras nya medlem, Mr Coolidge, är mycket mindre trevlig. 95 00:07:17,570 --> 00:07:19,697 Ja, jag kan hantera honom. 96 00:07:20,006 --> 00:07:23,134 Jag ska hålla mig lugn, svara på alla hans frågor. 97 00:07:24,777 --> 00:07:26,972 Jag vet hur man spelar spelet. 98 00:07:27,480 --> 00:07:29,607 Jag är glad att höra det. 99 00:07:30,917 --> 00:07:33,818 Mycket bra. Låt oss tala om andra saker. 100 00:07:35,455 --> 00:07:37,980 - Som? - Berätta om Sateda. 101 00:07:42,328 --> 00:07:44,091 Vad vill du veta? 102 00:07:44,197 --> 00:07:46,563 När förstörde Wraith den? 103 00:07:49,135 --> 00:07:52,161 - För många år sedan. - Var din armé oförmögen att slåss? 104 00:07:52,538 --> 00:07:56,099 Åh, vi slog tillbaka. Striden varade i dagar. 105 00:07:56,209 --> 00:07:59,610 Och när du äntligen gav upp, vad gjorde Wraith då? 106 00:07:59,712 --> 00:08:04,445 Vi gav inte upp. Vi kämpade tills varje den sista av oss var antingen död eller tillfångatagen. 107 00:08:04,550 --> 00:08:06,484 Så säg mig då, 108 00:08:06,619 --> 00:08:08,416 är det sant att vårdslöshet från din sida 109 00:08:08,521 --> 00:08:11,149 var det som först larmade Wraith till din närvaro? 110 00:08:11,290 --> 00:08:15,750 Som dina hänsynslösa handlingar föranledde döden av tusentals oskyldiga... 111 00:08:17,363 --> 00:08:18,921 Det är en lögn! 112 00:08:19,899 --> 00:08:21,366 Det är det verkligen. 113 00:08:22,668 --> 00:08:26,195 Men skulle en sådan fråga uppstå under din intervju, 114 00:08:26,339 --> 00:08:29,604 Jag litar på att du inte kommer att svara på liknande sätt. 115 00:08:30,176 --> 00:08:32,872 Det gör du trots allt, vet hur man spelar spelet. 116 00:08:33,145 --> 00:08:34,806 Ronon! 117 00:08:35,147 --> 00:08:37,945 Lägg undan pistolen. 118 00:08:43,222 --> 00:08:46,680 - Vad är problemet här? - Det är inga problem, överste Sheppard. 119 00:08:46,826 --> 00:08:49,294 Det är bra att höra. Ronon? 120 00:08:54,000 --> 00:08:58,300 Okej. Varför tar du inte Teal'c ner till gymmet 121 00:08:58,404 --> 00:09:00,429 och visa honom dina stridstekniker. 122 00:09:00,540 --> 00:09:03,475 Jag är säker på att ni kan ge varandra några tips. 123 00:09:14,053 --> 00:09:15,714 Överste, vill du lägga ett vad? 124 00:09:15,855 --> 00:09:19,120 - Vad händer här? – Bara en vänskapssparring. 125 00:09:21,394 --> 00:09:23,021 Tja, det ser allt annat än vänligt ut. 126 00:09:23,162 --> 00:09:26,654 Åh, nej, det är bra för dem. De blåser bara av lite ånga. 127 00:09:31,904 --> 00:09:33,735 - Hur länge har de hållit på? - Ungefär en timme eller så. 128 00:09:33,873 --> 00:09:36,364 - En timme? – Inte ens tagit några pauser. 129 00:09:36,509 --> 00:09:37,567 Nåväl, det är de nu. 130 00:09:37,710 --> 00:09:39,871 Jag tycker inte att det är en så bra idé. 131 00:09:40,546 --> 00:09:42,241 Okej, det räcker! 132 00:10:03,135 --> 00:10:04,932 Ronon, Teal'c, sluta! 133 00:10:05,638 --> 00:10:06,662 Wow. 134 00:10:07,273 --> 00:10:09,173 Låt oss kalla det oavgjort. 135 00:10:30,496 --> 00:10:31,793 Varför måste han följa med mig? 136 00:10:31,931 --> 00:10:34,195 Han går faktiskt inte med dig. Han återvänder hem. 137 00:10:34,300 --> 00:10:36,359 Han råkar bara resa samtidigt. 138 00:10:36,469 --> 00:10:38,903 En uppringning mindre på Intergalactic Bridge. 139 00:10:39,005 --> 00:10:42,031 Det är det andra. Varför inte vi bara ringa jorden direkt härifrån? 140 00:10:42,141 --> 00:10:44,974 Tja, vi behöver en ZPM för det, och vi vill inte slösa bort den extra kraften. 141 00:10:45,111 --> 00:10:47,204 Det var hela poängen av Gate Bridge i första hand. 142 00:10:47,313 --> 00:10:49,975 Men det finns en 24-timmars karantän på Midway Station. 143 00:10:50,116 --> 00:10:53,210 Ja, det ska du bara göra måste sitta lite, okej? 144 00:10:53,319 --> 00:10:57,483 Titta, killen har många års erfarenhet. Han är typ 100 år gammal eller något. 145 00:10:57,623 --> 00:11:00,717 Okej? Det kommer inte att döda dig att lyssna på honom. 146 00:11:00,826 --> 00:11:02,316 Var en bra pojke. 147 00:11:03,663 --> 00:11:04,755 Jag hatar dig. 148 00:11:04,864 --> 00:11:07,162 Jag är ledsen att jag gjorde slut sparringmatchen tidigare, 149 00:11:07,299 --> 00:11:10,598 men om jag inte gjorde det, ni två skulle förmodligen fortfarande slåss. 150 00:11:11,137 --> 00:11:13,935 Lyssna, jag vet att Ronon har varit motståndskraftig, 151 00:11:14,040 --> 00:11:16,736 men jag uppskattar verkligen att du kommer hit och hjälper oss. 152 00:11:16,842 --> 00:11:19,936 Jag önskar också att han lyckas. Det finns en stor potential i honom. 153 00:11:20,046 --> 00:11:21,411 Jag håller med. 154 00:11:22,314 --> 00:11:24,908 - Allt klart? - Låt oss få det här över. 155 00:11:29,321 --> 00:11:31,516 - Slå bron, Chuck. - Ja, frun. 156 00:11:33,659 --> 00:11:36,321 Det ger mig stor stolthet för att se hur människorna i denna expedition 157 00:11:36,462 --> 00:11:39,625 har omfamnat dig som deras ledare. Som jag visste att de skulle göra. 158 00:11:40,399 --> 00:11:41,991 Tack, Teal'c. 159 00:11:51,544 --> 00:11:53,603 Portalen aktiveras. 160 00:11:58,050 --> 00:12:02,282 Mönstren lagras i en buffert. Portalen bör återuppringas tillfälligt. 161 00:12:08,694 --> 00:12:11,185 Inkommande Pegasus-aktivering. 162 00:12:30,850 --> 00:12:33,011 Precis enligt schemat. 163 00:12:33,119 --> 00:12:34,518 Jag ska gå och fixa dem. 164 00:12:34,620 --> 00:12:38,647 Du kan komma igång om attitydstabiliseringsdiagnostiken. 165 00:12:38,758 --> 00:12:41,852 – Jag trodde att Dempster gjorde det. - Varför måste jag göra det? 166 00:12:41,961 --> 00:12:43,485 Det gör du inte. Jag vill att du gör det. 167 00:12:43,596 --> 00:12:46,087 Jag har precis slutat fem timmar uppgraderingar av kraftdistribution. 168 00:12:46,232 --> 00:12:48,063 – Du valde att vara här. - Nej, det gjorde jag inte. 169 00:12:48,200 --> 00:12:49,189 - Ja, det gjorde du. - Nej, det gjorde jag inte. 170 00:12:49,301 --> 00:12:52,202 Oavsett så vill jag att du ska lära dig allt det finns att veta om den här stationen, 171 00:12:52,304 --> 00:12:56,764 och ju förr du gör det, desto förr Jag får ge dig tyglarna och gå hem. 172 00:12:56,942 --> 00:12:58,876 Du är inte den enda som vill åka hem. 173 00:12:58,978 --> 00:13:00,502 Jag hörde det. 174 00:13:02,381 --> 00:13:04,679 Herrar! Välkommen till Midway Station, 175 00:13:04,784 --> 00:13:07,617 halvvägs mellan galaxerna Pegasus och Vintergatan. 176 00:13:07,820 --> 00:13:09,515 Ja, vi vet, vi har varit här förut. 177 00:13:09,622 --> 00:13:11,590 Rätt. Naturligtvis. Så då vet du också om 178 00:13:11,724 --> 00:13:15,785 24-timmars karantänen innan vi kan låt dig fortsätta till jorden. 179 00:13:15,928 --> 00:13:18,453 Vill inte föra vidare någon av de där irriterande Pegasus-bakterierna 180 00:13:18,597 --> 00:13:20,531 till folket där hemma. 181 00:13:20,633 --> 00:13:23,261 Varför inte jag bara visa dig till ditt rum? 182 00:13:23,402 --> 00:13:25,427 Tyvärr går du att behöva dela. 183 00:13:25,571 --> 00:13:27,596 Som ni vet finns det inte mycket utrymme på stationen. 184 00:13:28,007 --> 00:13:30,305 Det finns en DVD-spelare och några filmer. 185 00:13:30,442 --> 00:13:33,411 Åh, vi såg Norbit häromdagen. Egentligen är det lite roligt. 186 00:13:33,512 --> 00:13:36,447 Det finns några Sudoku-böcker, fast jag tror... 187 00:13:36,582 --> 00:13:38,880 Nej, de är alla lösta. 188 00:13:38,984 --> 00:13:42,112 Du vet, som jag sa, den är lite liten, men... 189 00:13:42,254 --> 00:13:44,950 Du är bara här för en dag, så luta dig tillbaka, slappna av, 190 00:13:45,090 --> 00:13:49,424 ha en Earl Grey och lär känna varandra bättre, eller inte. 191 00:14:08,047 --> 00:14:10,515 Jag har dechiffrerat programmet. 192 00:14:11,383 --> 00:14:13,408 Förbered den första vågen! 193 00:14:19,458 --> 00:14:20,982 Hur går det? 194 00:14:21,861 --> 00:14:25,160 - Peachy. - Du är uttråkad. Jag förstår. 195 00:14:25,965 --> 00:14:27,159 Välkommen till Midway. 196 00:14:29,368 --> 00:14:31,700 - Väntar vi en ny uppringning? - Nej. 197 00:14:35,140 --> 00:14:37,370 Oschemalagd Pegasus-aktivering. 198 00:14:43,682 --> 00:14:47,049 - Vad fan? Åh, gud. Vålnad! 199 00:14:49,021 --> 00:14:50,511 Det är omöjligt. 200 00:14:51,824 --> 00:14:52,950 Vem slår du? 201 00:14:53,158 --> 00:14:54,182 - Aj! - Sätt igång! 202 00:14:55,561 --> 00:14:56,789 - Åh! - Var tyst! 203 00:15:13,078 --> 00:15:14,670 Vad gör Wraith här? 204 00:15:14,780 --> 00:15:17,078 Jag var på väg att ställa samma fråga. 205 00:15:22,187 --> 00:15:23,484 Stopp! 206 00:15:35,367 --> 00:15:36,732 Dial Earth. 207 00:15:48,147 --> 00:15:51,241 Vad händer? – Den intergalaktiska bron är nere. 208 00:15:51,417 --> 00:15:52,577 - Hur gick det till? - Jag vet inte. 209 00:15:52,718 --> 00:15:54,913 Vi skickar den dagliga statusen rapportera till SGC, 210 00:15:55,054 --> 00:15:56,954 och vi kan inte ansluta till Midway. 211 00:15:57,089 --> 00:15:58,920 Något slags fel antingen i en av portarna 212 00:15:59,058 --> 00:16:00,389 eller makrot för vidarekoppling. 213 00:16:00,492 --> 00:16:02,619 Det är nog bara ett fel, en enkel mjukvaruhicka. 214 00:16:02,761 --> 00:16:04,126 - Hicka? – Vi hoppas. 215 00:16:06,332 --> 00:16:07,424 Ronon och Teal'c? 216 00:16:07,566 --> 00:16:09,796 Felet inträffade flera minuter efter att de gått igenom. 217 00:16:09,935 --> 00:16:11,129 Jag är säker på att de tog sig till Midway. 218 00:16:11,270 --> 00:16:12,737 Men vi kan inte vara helt säkra. 219 00:16:12,838 --> 00:16:14,396 De där portarna är i rymden. Om de gick igenom... 220 00:16:14,506 --> 00:16:17,964 Nej, nej, nej. Titta, felet inträffade vid M4F-788. 221 00:16:18,110 --> 00:16:20,476 Det är en planetarisk port vid kanten av Pegasus galaxen, 222 00:16:20,612 --> 00:16:23,080 vilket innebär värsta scenario, de kliver genom pölen 223 00:16:23,182 --> 00:16:26,618 och de finner sig strandsatta på en obebodd planet. 224 00:16:26,986 --> 00:16:29,045 Strandsatt. Mer tid tillsammans. Precis vad de behöver. 225 00:16:37,596 --> 00:16:38,927 Okej, vi behöver för att säkra Gate Room. 226 00:16:39,031 --> 00:16:41,625 Nej. Vi måste komma till kontrollrummet. 227 00:16:42,468 --> 00:16:44,095 Fler Wraith kan ta sig igenom porten. 228 00:16:44,203 --> 00:16:46,296 De kan inte använda stjärnporten utan kontrollrummet. 229 00:16:46,438 --> 00:16:48,599 Det är bäst om vi bara fortsätter att röra oss och... 230 00:16:55,681 --> 00:16:56,943 Detta sätt. 231 00:17:02,221 --> 00:17:04,086 Vad är det för fel? 232 00:17:04,189 --> 00:17:06,680 Jag kan inte aktivera portalen. 233 00:17:06,825 --> 00:17:09,123 Ett lockoutkommando har initierats. 234 00:17:09,228 --> 00:17:12,095 Det hindrar mig från att komma åt kontrollerna. 235 00:17:12,197 --> 00:17:13,630 Åsidosätt det. 236 00:17:14,233 --> 00:17:15,996 Jag försöker. 237 00:17:16,368 --> 00:17:17,835 Det kräver en kod. 238 00:17:20,873 --> 00:17:23,364 - Vad är koden? - Vi vet inte. 239 00:17:25,411 --> 00:17:27,811 Ärligt. Vi vet inte. 240 00:17:27,946 --> 00:17:30,506 Det är bara en handfull människor som känner till den specifika koden, 241 00:17:30,649 --> 00:17:33,914 av uppenbara säkerhetsskäl, och, ja, 242 00:17:34,019 --> 00:17:35,418 ingen av dem är på basen right now, so... 243 00:17:35,521 --> 00:17:37,580 Inledde du lockouten? 244 00:17:37,689 --> 00:17:39,748 Well, it's not really en fråga om vem som initierade det. 245 00:17:39,858 --> 00:17:41,257 - Det är ett standardprotokoll... - Gjorde du? 246 00:17:41,360 --> 00:17:44,193 Ja. Ja, det var jag, men 247 00:17:44,329 --> 00:17:48,288 som jag sa, initiera det och åsidosätta det är två helt åtskilda... 248 00:17:48,400 --> 00:17:49,992 - Silence! ... saker. 249 00:17:53,639 --> 00:17:56,164 Fortsätt jobba. Hitta en väg runt det. 250 00:17:56,675 --> 00:17:59,166 It will take time. Gränssnittet har flera... 251 00:17:59,311 --> 00:18:02,212 Ju mer du pratar, the less time you have. 252 00:18:03,682 --> 00:18:05,547 Under tiden, 253 00:18:05,684 --> 00:18:10,553 kanske jag kan hitta ett sätt att övertala dig att ge mig den koden. 254 00:18:15,928 --> 00:18:18,396 Vi har ett lås. - Äntligen. 255 00:18:18,530 --> 00:18:20,555 Ja, det verkar som att någon var det ringer ut från 788, 256 00:18:20,699 --> 00:18:22,667 som hindrade oss från att ringa in tills nu. 257 00:18:22,768 --> 00:18:24,736 - Tror du att det är Ronon och Teal'c? – Jag tvivlar på det. 258 00:18:25,003 --> 00:18:27,335 Titta, även om felet spottade ut dem på planeten, 259 00:18:27,439 --> 00:18:29,703 den enda logiska adressen de skulle ringa är tillbaka till Atlantis, 260 00:18:29,842 --> 00:18:31,139 vilket de, som vi vet, inte gjorde. 261 00:18:31,243 --> 00:18:34,041 Tja, det kanske är dem och de kan inte få ett lås. 262 00:18:34,680 --> 00:18:36,910 Ronon, Teal'c, är du där? 263 00:18:39,351 --> 00:18:42,843 Ronon, Teal'c, det här är överste Carter. Vänligen svara. 264 00:18:42,955 --> 00:18:44,513 Jag säger dig, de klarade det till Midway Station 265 00:18:44,623 --> 00:18:47,148 före felet. Jag är säker på det. 266 00:18:47,259 --> 00:18:48,658 Vänta ett ögonblick. 267 00:18:48,760 --> 00:18:51,160 Sa du inte att 788 är obebodd? 268 00:18:51,263 --> 00:18:52,992 - Det är det. - Okej, om det inte är Ronon och Teal'c, 269 00:18:53,098 --> 00:18:54,895 vem ringde då? 270 00:19:01,607 --> 00:19:03,336 MALP är över. 271 00:19:03,442 --> 00:19:05,273 Tar emot telemetri. 272 00:19:05,878 --> 00:19:07,573 Visual kommer in nu. 273 00:19:12,317 --> 00:19:14,376 Se? Ingen Ronon, ingen Teal'c. 274 00:19:14,486 --> 00:19:15,783 Panorera vänster. 275 00:19:20,726 --> 00:19:24,025 Det är Wraith-tekniken. Den är ansluten till DHD. 276 00:19:24,129 --> 00:19:25,289 Panorera höger. 277 00:19:32,171 --> 00:19:33,365 Åh, skit. 278 00:19:37,743 --> 00:19:38,801 McKAY: Vi tappade flödet. 279 00:19:38,944 --> 00:19:41,640 Ja, för att inte tala om MALP. Stäng av porten. 280 00:19:41,780 --> 00:19:44,044 Är det möjligt för dem att ha kapat den intergalaktiska bron? 281 00:19:44,149 --> 00:19:45,309 Det här är jävligt mycket mer än en hicka. 282 00:19:45,450 --> 00:19:46,439 Nej, nej, nej, det är omöjligt. 283 00:19:46,585 --> 00:19:47,882 Jag menar, först måste de veta om bron, 284 00:19:47,986 --> 00:19:50,147 och även om de gjorde det så finns det för många säkerhetsbarriärer på plats. 285 00:19:50,289 --> 00:19:52,120 Se, krypteringen jag använde på makron för vidarekoppling av samtal 286 00:19:52,257 --> 00:19:54,748 - skulle ha tagit dem år att prova... - Tänk om de kunde lösenorden? 287 00:19:54,860 --> 00:19:56,623 - Hur? - We just had a Wraith on base, Rodney, 288 00:19:56,762 --> 00:19:59,060 arbetar med dig, sida vid sida, på dina datorer. 289 00:19:59,164 --> 00:20:00,995 Du menar Todd? Han var vår allierade. 290 00:20:01,133 --> 00:20:03,931 Look, even if he wanted to, there's no way han kunde hacka sig in i mitt system. 291 00:20:04,036 --> 00:20:06,630 - Kunde han? - You saw the tech hooked up to the DHD. 292 00:20:06,772 --> 00:20:09,002 What else could they be up to? 293 00:20:09,141 --> 00:20:10,972 Okej, lyssna. We have to get to Midway. 294 00:20:11,109 --> 00:20:13,509 The Daedalus is back on Earth. Is there another way we can get there? 295 00:20:13,645 --> 00:20:15,909 Well, connect to the bridge via another gate in Pegasus. 296 00:20:16,014 --> 00:20:18,983 Vi måste hitta en som är nära ytterkanten. 297 00:20:21,486 --> 00:20:23,818 Det finns M6R-125. Vi kunde ansluta till bron genom det, 298 00:20:23,956 --> 00:20:25,514 men jag skulle behöva konfigurera om makron. 299 00:20:25,657 --> 00:20:28,490 Okej. Kör på det. Överste, förbered en slagstyrka. 300 00:20:41,406 --> 00:20:43,601 Ärligt talat, om jag kunde koden, Jag skulle ha gett dig den vid det här laget. 301 00:20:43,709 --> 00:20:45,609 Det beror på styrkan av din trohet. 302 00:20:45,711 --> 00:20:48,043 Nej, nej, nej, tro mig. Min lojalitet är inte så stark. 303 00:20:48,180 --> 00:20:51,308 - Det är det verkligen inte. - Snälla. Behaga! Jag ber dig. 304 00:20:56,488 --> 00:20:58,353 Jag tror att han svimmade. 305 00:20:58,991 --> 00:21:00,720 Då är du nästa. 306 00:21:00,859 --> 00:21:03,020 - Okej, vänta... - Jag har det. 307 00:21:05,564 --> 00:21:08,433 Jag har framgångsrikt fått tillgång för att åsidosätta lockouten. 308 00:21:08,667 --> 00:21:10,726 Bra. Ring portalen. 309 00:21:21,613 --> 00:21:22,910 Här inne. 310 00:21:30,856 --> 00:21:33,416 - De är på väg till portrummet. - Verkligen. 311 00:21:36,094 --> 00:21:39,723 Om du vill gå till kontrollrummet, gå vidare. Jag går efter dem. 312 00:21:39,865 --> 00:21:41,059 Ronon! 313 00:21:43,201 --> 00:21:44,828 Skicka enheten. 314 00:21:45,904 --> 00:21:48,600 Anordning? Vilken enhet? 315 00:21:49,875 --> 00:21:51,502 Aktivering utanför världen. 316 00:21:54,112 --> 00:21:57,047 Midways IDC. Öppna iris. 317 00:22:39,591 --> 00:22:41,081 McKAY: Okej, vi är omdirigerade. 318 00:22:41,193 --> 00:22:43,627 Vi går från Atlantis till M6R-125. 319 00:22:43,762 --> 00:22:47,129 Vi sätter in denna kristall med bryggmakron till DHD, 320 00:22:47,265 --> 00:22:50,632 slå den första porten i tomrummet, och det är vi tillbaka på rätt spår, hela vägen till Midway. 321 00:22:50,769 --> 00:22:51,895 Är din slagstyrka redo? 322 00:22:52,003 --> 00:22:53,903 Så fort McKay växlar upp, vi är redo att gå. 323 00:22:54,005 --> 00:22:56,405 Tja, jag är... Okej, jag förbereder mig. 324 00:23:03,348 --> 00:23:05,248 Förbered nästa våg. 325 00:23:15,460 --> 00:23:17,121 De har ringt Vintergatans port. 326 00:23:17,229 --> 00:23:19,163 De är på väg mot Stargate Command. 327 00:23:19,297 --> 00:23:21,788 – Vi måste förfölja dem. - Nu pratar du. 328 00:23:28,273 --> 00:23:30,468 Låt oss gå innan porten stängs av! 329 00:23:32,978 --> 00:23:34,809 Stäng av den. Nu! 330 00:23:43,288 --> 00:23:45,586 Två kunde passera. 331 00:23:45,690 --> 00:23:47,487 Men de kommer att dispenseras snart nog. 332 00:23:47,626 --> 00:23:50,925 - Gör dig redo nästa... - Pegasus-portalen aktiveras. 333 00:23:51,496 --> 00:23:54,795 Nästa inkommande våg var ska vänta på mitt kommando. 334 00:24:09,748 --> 00:24:14,208 Lag tre och fyra, tar den lägre nivån. Lag ett och två, med mig, på det här sättet. 335 00:24:27,265 --> 00:24:29,961 Ja, de lever. De är bara chockade. 336 00:24:30,068 --> 00:24:32,059 Med den här enheten, kanske. 337 00:24:32,204 --> 00:24:35,230 jag vet inte. Jag har aldrig sett en av dessa förut. 338 00:24:35,373 --> 00:24:38,900 Det verkar annan personal har också blivit inaktiverad. 339 00:24:39,044 --> 00:24:42,377 Frågan är hur mycket av denna bas har äventyrats. 340 00:24:42,948 --> 00:24:44,916 Var fan är Wraith? 341 00:25:01,066 --> 00:25:02,795 Ronon, Teal'c, kom in! 342 00:25:05,770 --> 00:25:07,567 Ronon, kopierar du? 343 00:25:11,443 --> 00:25:13,138 Stäng dörren. 344 00:25:24,422 --> 00:25:25,582 Rensa. 345 00:25:32,197 --> 00:25:33,892 Överste Sheppard. 346 00:25:34,366 --> 00:25:35,663 Sheppard. 347 00:25:37,202 --> 00:25:40,137 Du har ingen chans att återta denna station. 348 00:25:40,272 --> 00:25:44,174 Därför ligger det i ditt bästa intresse att ge upp omedelbart. 349 00:25:44,309 --> 00:25:45,401 Känner jag dig? 350 00:25:45,510 --> 00:25:49,913 Inte personligen, nej. Men jag vet mycket om dig. 351 00:25:50,015 --> 00:25:52,609 - Du också, Dr McKay. - Vem är du? 352 00:25:52,717 --> 00:25:55,117 En bekant till någon du nyligen arbetat med 353 00:25:55,220 --> 00:25:59,452 för att åstadkomma undergången av dem du refererar till som "replikatorer". 354 00:26:00,358 --> 00:26:02,417 Det var från honom jag kunde skaffa 355 00:26:02,527 --> 00:26:04,825 nödvändiga uppgifter att befästa denna bas. 356 00:26:04,963 --> 00:26:07,431 Det var Todd. Den jäveln hackade mitt system. 357 00:26:07,532 --> 00:26:11,332 Så mycket för kompisar. Så, vad är planen? 358 00:26:11,503 --> 00:26:13,266 Ta över Midway, vad då? Jorden? 359 00:26:13,371 --> 00:26:17,671 Mina krigare säkrar ett strandhuvud i din kommandocentral medan vi pratar. 360 00:26:17,809 --> 00:26:20,676 Hatar att berätta det här för dig, men SGC är kraftigt befäst. 361 00:26:20,812 --> 00:26:23,144 Du går in i en värld av sårad. 362 00:26:23,248 --> 00:26:26,877 Oroa dig inte. Vi har sätt att jämna ut oddsen. 363 00:26:35,927 --> 00:26:40,193 Titta, de jobbar sig till ytan och försöker ta sig ut. 364 00:26:40,899 --> 00:26:43,697 De kommer inte att kunna göra det. 365 00:26:43,835 --> 00:26:45,894 En energipuls, utan tvekan från den där Wraith-enheten, 366 00:26:46,037 --> 00:26:48,972 har utlöst den automatiska låsningen av SGC. 367 00:26:49,074 --> 00:26:52,339 – Så ingen kommer in och ingen kommer ut? - Verkligen. 368 00:26:52,444 --> 00:26:54,344 Det är precis så jag gillar det. 369 00:26:59,451 --> 00:27:01,214 Vi har aktivering. 370 00:27:01,853 --> 00:27:04,083 Det blir våra förstärkningar. 371 00:27:05,056 --> 00:27:08,685 Snart är det du som är med för en värld av skada. 372 00:27:08,793 --> 00:27:10,818 Åh, skit. 373 00:27:10,929 --> 00:27:13,898 Lyssna, älskar att sitta och chatta, men måste gå. 374 00:27:16,935 --> 00:27:19,426 Ta positioner. Vad som helst kommer genom porten, döda det. 375 00:27:19,571 --> 00:27:21,368 Ja, sir. Ni två, med mig. 376 00:27:21,473 --> 00:27:22,531 McKAY: Vart ska vi? 377 00:27:22,641 --> 00:27:25,439 Går till kontrollrummet att stänga av porten. 378 00:27:47,799 --> 00:27:49,699 Oj! Tack gud. 379 00:27:50,135 --> 00:27:51,966 - Var är chefen? - Han gick. 380 00:27:52,103 --> 00:27:53,968 Det kan jag se. Vart tog han vägen? 381 00:27:54,105 --> 00:27:55,970 jag vet inte. Han sprang bara ut. 382 00:27:56,107 --> 00:27:58,473 McKay, vi är klara! Kom till jobbet! 383 00:28:00,111 --> 00:28:02,409 - Var är Ronon och Teal'c? – De gick genom Vintergatans port 384 00:28:02,547 --> 00:28:04,913 på väg till Stargate Command. De jagade efter Wraith. 385 00:28:05,050 --> 00:28:06,210 Okej. Här. 386 00:28:06,317 --> 00:28:07,944 - Vad ska jag... - Få in de där två killarna. 387 00:28:08,086 --> 00:28:10,054 Täta dörren, skjut vad som helst som försöker ta sig igenom. 388 00:28:10,155 --> 00:28:12,783 - Vart ska du? - Gå och hjälp de marinsoldaterna. 389 00:28:13,425 --> 00:28:15,290 - Är han död? - Svimmade. 390 00:28:15,627 --> 00:28:17,424 - Siffror. - McKAY: Tja, det är bäst att du väcker honom. 391 00:28:17,562 --> 00:28:19,462 - Vi har ett problem. - Vad? 392 00:28:19,597 --> 00:28:21,224 Jag kan inte stänga av stjärnporten. 393 00:28:21,332 --> 00:28:23,459 Jag tror jag såg dem skriva in ett lockoutprotokoll 394 00:28:23,601 --> 00:28:24,863 precis innan ni kom in. 395 00:28:24,969 --> 00:28:26,027 McKAY: Helvete. 396 00:28:27,972 --> 00:28:31,567 Mer Wraith kommer genom porten. Vi håller på att bli överkörda. 397 00:28:45,490 --> 00:28:46,821 Hester, kom in. Vad är din 20? 398 00:28:48,126 --> 00:28:50,492 Vi är fortfarande utanför Gate Room. Vi har massor av Wraith på väg. 399 00:28:50,628 --> 00:28:51,617 Var är de andra lagen? 400 00:28:51,763 --> 00:28:54,163 Jag tappade kontakten med dem. Jag vet inte hur länge till 401 00:28:54,299 --> 00:28:55,391 vi kan hålla bort dem här, sir. 402 00:28:55,500 --> 00:28:57,730 Håll bara på. McKay försöker stänga av porten. 403 00:29:00,338 --> 00:29:03,432 Hester. Hester. Komma in! 404 00:29:25,497 --> 00:29:29,331 Han matades av Wraith. Det är inte en bra väg att gå. 405 00:29:30,535 --> 00:29:31,763 Verkligen. 406 00:29:33,037 --> 00:29:34,800 Du säger det mycket. 407 00:29:35,373 --> 00:29:37,136 - Vad? - "Säkerligen." 408 00:29:39,644 --> 00:29:41,441 - Gör jag det? - Ja. 409 00:29:42,747 --> 00:29:44,476 Jag hade inte märkt det. 410 00:29:46,718 --> 00:29:47,776 Hej! 411 00:29:48,887 --> 00:29:49,979 Ronon! 412 00:30:11,910 --> 00:30:14,378 Jag skulle väldigt gärna vilja att ha ett sådant vapen. 413 00:30:14,512 --> 00:30:16,241 Ja. Ställ dig i kö. 414 00:30:22,520 --> 00:30:25,512 - Rodney, prata med mig. - Jobbar fortfarande. 415 00:30:26,457 --> 00:30:30,484 Jag har tappat kontakten med Hester och marinsoldaterna. Jag tror att de dödades. 416 00:30:31,196 --> 00:30:33,096 Hur lång tid innan du får porten stängd? 417 00:30:33,231 --> 00:30:35,096 jag vet inte, detta är extremt komplicerat. 418 00:30:35,233 --> 00:30:36,666 Har du provat bypass för kritiska system? 419 00:30:36,768 --> 00:30:38,668 Jag måste hitta en säker lösning för att undvika kommandon 420 00:30:38,770 --> 00:30:40,032 som kan ha äventyrats. 421 00:30:40,138 --> 00:30:42,072 Du borde skynda dig. Vi har fler Wraith på väg. 422 00:30:42,307 --> 00:30:44,241 Jag jobbar så fort jag kan! 423 00:30:44,375 --> 00:30:46,036 Varför går han inte bara förbi de kritiska systemen? 424 00:30:46,144 --> 00:30:47,668 Nej, nej, inte nu. Titta bara på dörren. 425 00:30:47,779 --> 00:30:49,440 Dessutom även om jag kunde stäng av porten, 426 00:30:49,581 --> 00:30:51,606 det finns Wraith i alla delar av basen! 427 00:30:51,749 --> 00:30:52,909 Vi är helt i underläge. 428 00:30:53,051 --> 00:30:55,519 Jag menar, det är bara en tidsfråga, innan de utplånar oss alla... 429 00:30:56,754 --> 00:30:58,415 Porten stängdes precis av. 430 00:31:00,558 --> 00:31:01,923 Vad gjorde du? 431 00:31:03,161 --> 00:31:05,561 Jag stängde av den använda kritiska system förbikoppling. 432 00:31:05,663 --> 00:31:07,062 Är du galen? 433 00:31:07,165 --> 00:31:08,860 Vad? Det fungerade. 434 00:31:12,103 --> 00:31:13,866 Åh, herregud. Självförstörelsen. 435 00:31:13,972 --> 00:31:15,940 - Jag menade inte... - McKAY: Hörde du mig inte bara säga 436 00:31:16,074 --> 00:31:17,302 Jag behövde hitta en säker lösning 437 00:31:17,442 --> 00:31:19,239 för att undvika alla kommandon som kan ha blivit komprometterad? 438 00:31:19,344 --> 00:31:20,470 Som i booby-capped? 439 00:31:20,612 --> 00:31:23,445 Jag använde inte bypass att stänga av porten just av denna anledning! 440 00:31:23,581 --> 00:31:26,141 Rodney? - McKAY: Vi har gjort ett fruktansvärt misstag! 441 00:31:26,284 --> 00:31:27,649 Vi borde aldrig ha återupplivat Kavanagh! 442 00:31:27,785 --> 00:31:29,309 Han utlöste självförstörelsen? 443 00:31:29,454 --> 00:31:31,649 - Inte med flit. – Det spelar väl ingen roll nu? 444 00:31:31,789 --> 00:31:35,247 Okej, vi har knappt 10 minuter på oss innan hela den här stationen sprängs. 445 00:31:35,360 --> 00:31:36,418 Tja, kan du stänga av den? 446 00:31:36,527 --> 00:31:38,222 McKAY: Nej, vi är helt uteslutna. 447 00:31:38,329 --> 00:31:40,923 Wraith såg till om de inte kunde har stationen, då kunde ingen. 448 00:31:41,032 --> 00:31:43,159 Åh, det kunde inte bli värre. 449 00:31:47,338 --> 00:31:49,272 De skjuter mot dörren. 450 00:31:59,984 --> 00:32:01,110 Vänta. 451 00:32:07,392 --> 00:32:08,825 Är du okej? 452 00:32:10,628 --> 00:32:14,155 Ronon Dex, det här är Mr Coolidge från IOA. 453 00:32:15,133 --> 00:32:16,361 Åh. Hej. 454 00:32:16,868 --> 00:32:17,857 Vad hände? 455 00:32:18,002 --> 00:32:21,130 Du blev medvetslös av en Wraith bedövande enhet. 456 00:32:21,239 --> 00:32:22,365 Vad? 457 00:32:22,707 --> 00:32:24,698 Finns det Wraith här? 458 00:32:24,909 --> 00:32:27,275 De har infiltrerat basen. 459 00:32:28,212 --> 00:32:29,645 Det är bäst om du stannar kvar i det här rummet 460 00:32:29,747 --> 00:32:31,772 tills Ronon Dex och jag har neutraliserat situationen. 461 00:32:31,883 --> 00:32:34,181 Nej, nej, nej, vi måste få till kontrollrummet, radio för hjälp. 462 00:32:34,319 --> 00:32:35,684 Vi behöver ingen hjälp. 463 00:32:35,820 --> 00:32:37,185 Hur många Wraith är här på den här basen? 464 00:32:37,322 --> 00:32:39,517 Vi vet inte exakta siffror, men de är många. 465 00:32:39,657 --> 00:32:41,454 Och vem mer vid sidan av dig går efter dem? 466 00:32:41,559 --> 00:32:43,959 – Vi är de enda två. - Ta mig till en radio. 467 00:32:44,062 --> 00:32:45,825 - Det är bättre om vi bara... - Nu! 468 00:32:54,505 --> 00:32:55,631 Jag har en idé, Rodney. 469 00:32:55,740 --> 00:32:58,106 Stor. För vi har just Wraith på väg att spränga genom dörren. 470 00:32:58,209 --> 00:33:00,473 Det här stället har en Puddle Jumper dockad här, eller hur? 471 00:33:00,912 --> 00:33:02,777 Ja, ska användas som en nödrymningskapsel. 472 00:33:03,648 --> 00:33:06,549 Tja, jag skulle säga att det här är ganska kvalificerat som en nödsituation: 473 00:33:06,684 --> 00:33:09,346 Nej, nej, nej, vi kommer att sitta här ute mitt i det galaktiska tomrummet. 474 00:33:09,487 --> 00:33:11,512 De sätter igång en räddning. Det kan ta ett par veckor, 475 00:33:11,656 --> 00:33:12,850 men bygeln är fylld med mat och vatten. 476 00:33:12,991 --> 00:33:14,515 Vi borde klara oss. Om du inte vill stanna här 477 00:33:14,659 --> 00:33:16,320 och bli sprängd i spillror med resten av stationen. 478 00:33:16,427 --> 00:33:18,691 - Ditt samtal! Vi har ett annat problem. 479 00:33:19,697 --> 00:33:21,665 Hur ska vi ta oss dit? 480 00:33:35,947 --> 00:33:39,508 Rodney, vi har inte tid. Lufta ut atmosfären. 481 00:33:39,617 --> 00:33:41,517 - Vad? - Alla rum utom kontrollrummet. 482 00:33:41,619 --> 00:33:43,177 - Lufta ut luften. - Hur nära är du? 483 00:33:43,755 --> 00:33:44,983 Vänta inte på mig. Gör det bara. 484 00:33:45,089 --> 00:33:47,057 - Kan du ta dig till Jumper? - Jag vet inte. Jag ska försöka! 485 00:33:47,191 --> 00:33:48,249 John, jag är inte säker på att det finns tid att... 486 00:33:48,393 --> 00:33:50,554 Vi har inte tid att bråka. Gör det! 487 00:33:59,237 --> 00:34:00,898 Utlufta atmosfären. 488 00:35:22,820 --> 00:35:25,186 Jag går den här vägen. Du går den vägen. 489 00:35:25,323 --> 00:35:26,915 Var är Mr Coolidge? 490 00:35:28,059 --> 00:35:29,253 jag vet inte. 491 00:35:39,504 --> 00:35:41,369 Det är ganska tyst där ute. 492 00:35:42,073 --> 00:35:43,973 Det verkar som att de alla är döda. 493 00:35:44,408 --> 00:35:46,535 Sheppard, hör du mig? 494 00:35:48,179 --> 00:35:49,976 John, är du där? 495 00:35:51,983 --> 00:35:54,178 Det borde räcka med tid. 496 00:35:54,318 --> 00:35:56,445 Jag tror att det är säkert att trycka på igen. 497 00:35:58,055 --> 00:35:59,488 Dr McKay? 498 00:36:00,691 --> 00:36:03,285 Ja. Återtrycksätta stationen. 499 00:36:13,571 --> 00:36:14,629 Vad gör du? 500 00:36:14,739 --> 00:36:17,037 Jag har kontaktat militären. De är fullt medvetna om situationen, 501 00:36:17,175 --> 00:36:19,666 vilket betyder, tyvärr, de förbereder att kärnvapen i basen. 502 00:36:19,777 --> 00:36:20,835 Vad? 503 00:36:20,945 --> 00:36:22,970 Stargate Command har äventyrats. 504 00:36:23,080 --> 00:36:24,172 Det enda sättet att helt förhindra Wraith 505 00:36:24,282 --> 00:36:26,409 från att infiltrera den allmänna befolkningen är att förstöra den. 506 00:36:26,551 --> 00:36:28,883 - Säg åt dem att avbryta det. - Det kan jag inte göra. 507 00:36:29,020 --> 00:36:31,682 Inte så länge det finns en enda Wraith som fortfarande lever på denna bas. 508 00:36:31,789 --> 00:36:34,815 - Wraith? Vad, här? - Lyssna, vi tar itu med Wraith. 509 00:36:34,926 --> 00:36:36,860 Du har fortfarande människor vid liv här. Köp oss lite mer tid. 510 00:36:36,961 --> 00:36:38,087 Vi har inte tid. 511 00:36:38,229 --> 00:36:39,560 Nu finns det en flyktlucka till ytan. 512 00:36:39,697 --> 00:36:40,755 Vi måste komma till det omedelbart. 513 00:36:40,898 --> 00:36:42,160 Var är Teal'c? 514 00:36:43,467 --> 00:36:44,866 Han är omringad. Jag måste komma tillbaka till honom. 515 00:36:44,969 --> 00:36:46,994 Nej. Ingen tid. Vi måste gå så fort vi kan. 516 00:36:47,104 --> 00:36:50,039 - Inte utan Teal'c. - Vi kan inte gå tillbaka för honom. 517 00:36:50,141 --> 00:36:52,234 Vi kan köra fast eller dödas! 518 00:36:52,376 --> 00:36:54,105 Nu finns det en tydlig väg till utrymningsluckan, 519 00:36:54,245 --> 00:36:55,769 och vi måste härifrån nu! 520 00:36:55,913 --> 00:36:59,440 Titta, om du vill fly och rädda dig själv, okej! Jag stannar här. 521 00:37:02,253 --> 00:37:03,379 Jumper bay är... 522 00:37:03,487 --> 00:37:04,715 Genom EVA-förberedelserummet. 523 00:37:04,822 --> 00:37:07,222 Och det är dock inte en riktig vik. Det är mer som ett luftsluss 524 00:37:07,325 --> 00:37:08,622 som leder till en lucka som är inskuren i toppen. 525 00:37:08,759 --> 00:37:10,283 Jag behöver inte ritningarna! Var är det? 526 00:37:10,428 --> 00:37:12,055 Det är där borta. 527 00:37:19,904 --> 00:37:21,394 Här igenom. 528 00:37:39,624 --> 00:37:42,058 - Sheppard! Hur fan gjorde du... - Få mig härifrĺn. 529 00:37:42,159 --> 00:37:43,251 Ja. 530 00:38:47,992 --> 00:38:49,755 Utmärkt timing. 531 00:38:49,994 --> 00:38:51,256 Verkligen. 532 00:38:59,503 --> 00:39:01,630 Tja, jag tror att det är alla. 533 00:39:05,009 --> 00:39:07,204 Jag hoppas verkligen att du har rätt. 534 00:39:07,345 --> 00:39:10,974 Vi måste ringa militären. De kommer att spränga det här stället. 535 00:39:12,183 --> 00:39:13,377 Vad tar honom så lång tid? 536 00:39:13,517 --> 00:39:16,384 Självförstörelsen är på väg att blåsa. Tjugo sekunder! 537 00:39:21,158 --> 00:39:22,648 Överste Sheppard. Hur fick du... 538 00:39:22,760 --> 00:39:25,490 Senare. Vi åker. Sätta sig! 539 00:39:49,687 --> 00:39:51,086 Ronon Dex, 540 00:39:52,423 --> 00:39:56,655 känner du att du kan fullgöra uppgifterna av en SG-teammedlem med flit, 541 00:39:56,761 --> 00:39:58,194 integritet, 542 00:39:59,063 --> 00:40:02,032 och respekt för dem har auktoritet över dig? 543 00:40:07,705 --> 00:40:08,763 Ja. 544 00:40:19,383 --> 00:40:20,873 Bra nog för mig. 545 00:40:30,761 --> 00:40:31,921 Väl? 546 00:40:32,763 --> 00:40:36,961 Jag är precis en sådan lagmedlem de vill ut och slåss mot Wraith. 547 00:40:37,101 --> 00:40:38,932 Deras ord, inte mina. 548 00:40:39,069 --> 00:40:41,128 Och det gjorde du inte hålla ett vapen mot deras huvuden? 549 00:40:41,272 --> 00:40:42,603 Det gjorde jag inte. 550 00:40:43,240 --> 00:40:45,037 Jag är nöjd. 551 00:40:45,142 --> 00:40:47,042 Ja, jag hade en bra tränare. 552 00:40:47,144 --> 00:40:48,270 Verkligen. 553 00:40:49,246 --> 00:40:51,771 Daedalus förbereder sig för att lämna. 554 00:40:51,916 --> 00:40:54,612 Överste Caldwell kommer att stråla ombord dig när du är redo. 555 00:40:54,752 --> 00:40:56,720 Fortfarande inget från Midway? 556 00:40:56,821 --> 00:40:59,619 Nej, vi har tappat all kontakt med dem. 557 00:41:00,624 --> 00:41:04,822 Daedalus kommer att stanna på vägen tillbaka till Atlantis för att bedöma situationen. 558 00:41:14,672 --> 00:41:18,301 - Inget sätt. Gillade du det faktiskt? – Det är hans finaste film. 559 00:41:18,442 --> 00:41:19,500 Pearl Harbor. 560 00:41:19,643 --> 00:41:21,235 Ja. Varsågod och håna det, alla gör, 561 00:41:21,345 --> 00:41:22,937 men den filmen kommer att bestå. Den har vikt. 562 00:41:23,047 --> 00:41:25,345 Ja, det var därför det rasade i kassan. 563 00:41:25,483 --> 00:41:28,281 200 miljoner dollar inrikes? Det sjunker inte, jag ber om att skilja. 564 00:41:28,385 --> 00:41:29,943 Nog, redan! 565 00:41:30,054 --> 00:41:32,022 Vi har fastnat här för gud vet hur länge, 566 00:41:32,156 --> 00:41:35,592 och ni har inte hållit käften, någon av er! Du bara fortsätter prata och prata... 567 00:41:38,362 --> 00:41:41,331 - Vad var det? - Något slog oss precis. 568 00:41:45,402 --> 00:41:47,529 McKAY: Ronon! Var är vi? 569 00:41:47,671 --> 00:41:51,038 Daedalus, 302 bay. Vi såg dig, skopade du upp. Vi är på väg tillbaka till Atlantis. 570 00:41:51,175 --> 00:41:52,369 Tack gode gud. 571 00:41:53,911 --> 00:41:55,139 Midway förstördes. 572 00:41:55,246 --> 00:41:57,680 Ja, vi såg. Var är Sheppard? 573 00:41:59,683 --> 00:42:02,379 Han varade ungefär en dag, förseglade sig själv där. 574 00:42:03,320 --> 00:42:05,788 Inte konstigt att han inte hörde radiosamtalet. 575 00:42:17,701 --> 00:42:19,293 gudskelov! 576 00:42:20,905 --> 00:42:22,805 Jag sköt nästan mig själv med en bedövning. 577 00:42:22,907 --> 00:42:24,738 Ja. Jag förstår. 578 00:42:25,776 --> 00:42:28,677 - Var är vi? - Daedalus, 302 bay. 579 00:42:28,779 --> 00:42:30,406 Vad är status för SGC? 580 00:42:30,548 --> 00:42:33,210 Säkra. Teal'c och jag tog hand om Wraith. 581 00:42:33,350 --> 00:42:36,683 - Jag trodde att du skulle göra det. - Kom igen, låt oss komma härifrån. 582 00:42:36,787 --> 00:42:37,845 Ja. 583 00:42:39,290 --> 00:42:42,384 Åh, och jag klarade min intervju på IOA. 584 00:42:42,526 --> 00:42:44,892 - Verkligen? - Ja, de sa att de gillade mig. 585 00:42:45,029 --> 00:42:47,156 Tja, vad ska man inte gilla?